Sunday, June 8, 2014

Svadharmam api chaavekshya - Selected Verses of Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 31

'Selected Verses of Bhagavad Gita' recounts only selected verses of The Gita, which Krishna has said as it is.

Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 31
English:
Svadharmam api chaavekshya na vikampitum arhasi
Dharmyaaddhi yuddhaacchreyo’nyat kshatriyasya na vidyate
Sanskrit: 
स्वधर्म अपिचावेक्ष्य न वीकम्पितुमर्हसि
धर्म्यात् हि युद्धात् श्रेयोन्यत् क्षत्रियस्य न विद्यते
Oriya: 
ସ୍ଵଧର୍ମ ଅପିଚାବେକ୍ଷ୍ୟ ନ ବିକମ୍ପିତୁମର୍ହସି
ଧର୍ମ୍ୟାତ୍ ହି ୟୁଦ୍ଧ୍ୟାତ୍ ଶ୍ରେୟୋନ୍ୟତ୍ କ୍ଷତ୍ରିୟସ୍ୟ ନ ବିଦ୍ୟତେ

Selected word meaning:
sva dharmam - one's own duty (natural righteousness), api - moreover, cha - indeed, aveksya - considering, na - never, vikampitum - to hesitate, arhasi - you should not, dharmyaat - for righteousness, hi - indeed, yuddhaat - than fighting, sreyah - more appropriate endeavor, anyat - anything else, kshatriyasya - of the ksatriya (upholder of justice), na - does not, vidyate - exist

Translation:
Moreover, considering your duty as a kshtriya, you should not waver; indeed for kshtriya (upholder of justice), there does not exist a more appropriate endeavor than a battle for justice.

Sources:
Sermons of Gita in Mahavarat by Sri B. R. Chopra
Sermons of Gita in Sri Krishna by Sri Ramanand Sagar
Bhagavad Gita by Sri Swami Sivananda of Divine Life Society
Bhagavad Gita As it Is by Sri Swami Prabhupada of ISKCON

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...