Ya enam vetti hantaaram - Selected Verses of Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 19

'Selected Verses of Bhagavad Gita' recounts only selected verses of The Gita, which Krishna has said as it is.

Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 19

English:

Ya enam vetti hantaaram yashchainam manyate hatam
Ubhau tau na vijaaneeto naayam hanti na hanyate

Sanskrit: 

य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम 
उभौ तौ न विजानीतो नायम हन्ति न हन्यते

Oriya: 

ୟ ଏନମ ବେନ୍ତି ହନ୍ତାରମ ୟଶ୍ଚେଇନଂ ମନ୍ୟତେ ହତମ
ଉଭୌ ତୌ ନ ବିଜାନୀତୋ ନାୟମ ହନ୍ତି ନ ହନ୍ୟତେ

Selected word meaning:
yah - anyone, enam - this (soul), vetti - thinks, hantaaram - slayer, yah - anyone, cha - also, enam - this, manyate - thinks, hatam - slain, ubhau - both of them, tau - they, na - never, vijanitah - in knowledge, na - never, ayam - this, hanti - kills, na - nor, hanyate - be killed

Translation:
He who thinks the Self (soul) to be the slayer and he who thinks He is slain, neither of them
knows. Self slays not nor is He slain.

Sources:
Sermons of Gita in Mahavarat by Sri B. R. Chopra
Sermons of Gita in Sri Krishna by Sri Ramanand Sagar
Bhagavad Gita by Sri Swami Sivananda of Divine Life Society
Bhagavad Gita As it Is by Sri Swami Prabhupada of ISKCON

Yam hi na vyathayantyete - Selected Verses of Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 15

'Selected Verses of Bhagavad Gita' recounts only selected verses of The Gita, which Krishna has said as it is.

Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 15

English:

Yam hi na vyathayantyete purusham purusharshabha
Samaduhkha sukham dheeram so’mritatwaaya kalpate

Sanskrit: 

यम हि न व्यथयन्तेते पुरुषम पुरुषर्षभ
समदुःख सुखम धीरम सोमृतत्वाय कल्पते

Oriya: 

ୟମ ହି ନ ବ୍ୟଥୟନ୍ତେତେ ପୁରୁଷମ ପୁରୁଷର୍ଷଭ
ସମହୁଃଖ ସୁଖମ ଧୀରମ ସୋମୃତତ୍ଵାୟ କଳ୍ପତେ

Selected word meaning:
yam - one who, hi - certainly, na - never, vyathayanti - to distress, ete - by these, purusham - to a person, purusha rsabha - O noblest among men, sama - unaltered, duhkha - distress, sukham - happiness, dheeram - patient, sah - he, amrtatvaya - for liberation, kalpate - eligible

Translation:
O noblest among men (Arjuna), the person of wise judgement who is not disturbed by happiness and distress is certainly eligible for liberation.

Sources:
Sermons of Gita in Mahavarat by Sri B. R. Chopra
Sermons of Gita in Sri Krishna by Sri Ramanand Sagar
Bhagavad Gita by Sri Swami Sivananda of Divine Life Society
Bhagavad Gita As it Is by Sri Swami Prabhupada of ISKCON

Maatraasparshaastu kaunteya - Selected Verses of Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 14

'Selected Verses of Bhagavad Gita' recounts only selected verses of The Gita, which Krishna has said as it is.

Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 14

English:

Maatraasparshaastu kaunteya sheetoshna sukhaduhkhadaah
Aagamaapaayino’nityaan taan titikshasva bhaarata

Sanskrit: 

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः
आगमापायिनोनित्यान तांतितिक्षस्व भारत

Oriya: 

ମାତ୍ରାସ୍ପର୍ଶାସ୍ତୁ କୌନ୍ତେୟ ଶୀତୋଷ୍ଣ ସୁଖଦୁଃଖଦାଃ
ଆଗାମାପାୟିନୋନିତ୍ୟାନ ତାନତିତିକ୍ଷସ୍ଵ ଭାରତ

Selected word meaning:
maatraa - sensuous, sparsaah - contact, tu - only, kaunteya - son of Kunti (Arjuna), sheeta - cold, ushna - heat, sukha - happiness, duhkha dah - giving pain, aagamaa - appearing, apaayinah - disappearing, anityah - impermanent, tan - them, titikshasva - just try to tolerate, bharata - descendant of the Bharata dynasty

Translation:
O son of Kunti, the contacts of the senses with the objects, which cause heat and cold and pleasure and pain are impermanent; therefore, endure them bravely.

Sources:
Sermons of Gita in Mahavarat by Sri B. R. Chopra
Sermons of Gita in Sri Krishna by Sri Ramanand Sagar
Bhagavad Gita by Sri Swami Sivananda of Divine Life Society
Bhagavad Gita As it Is by Sri Swami Prabhupada of ISKCON

Dehino’sminyathaa dehe - Selected Verses of Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 13

'Selected Verses of Bhagavad Gita' recounts selective verses which Krishna has said as it is.

Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 13

English: 

Dehino’sminyathaa dehe kaumaaram yauvanam jaraa
Tathaa dehaantara praaptir dheeras tatra na muhyati

Sanskrit: 

देहिनोनोस्मिन्यथा देहे कौमारम यौवनं जरा
तथा देहान्तर प्राप्तिर धीरस्तत्र न मुह्यति

Oriya: 

ଦେହିନୋସ୍ମିନ୍ୟଥା ଦେହେ କୌମାରମ ଯୌବନଂ ଜରା
ତଥା ଦେହାନ୍ତର ପ୍ରାପତିର ଧୀରସ୍ତତ୍ର ନ ମୁହ୍ୟତି

Selected word meaning:
asmin - in this, dehe - physical body, dehinah - of the embodied (soul), yatha - as, kaumaaram - boyhood, yauvanam - youth, jaraa - old age, tathaa - similarly, deha antara - transmigration from one body to another, praptih - achievement, dhirah - the wise, tatra - thereupon, na muhyati - never deluded

Translation:
Just as in this body, the embodied (soul) passes from childhood to youth to old age, the soul similarly passes into another body at death. The wise is never delued by such change.

Sources:
Sermons of Gita in Mahavarat by Sri B. R. Chopra
Sermons of Gita in Sri Krishna by Sri Ramanand Sagar
Bhagavad Gita by Sri Swami Sivananda of Divine Life Society
Bhagavad Gita As it Is by Sri Swami Prabhupada of ISKCON

Na twevaaham jaatu naasam - Selected Verses of Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 12

'Selected Verses of Bhagavad Gita' recounts selective verses which Krishna has said as it is.

Bhagavad Gita: Chapter 02, Verse 12

English:

Na twevaaham jaatu naasam na tvam neme janaadhipaah

Na chaiva na bhavishyaamah sarve vayam atah param
Sanskrit:

ना त्वेवाहम जातु नासम न त्वम नेमे जनाधिपाः

न चैव नभविष्यामः सर्ववयमतः परम
Oriya:

ନା ତ୍ଵେବାହମ ଜାତୁ ନାଶମ ନ ତ୍ଵମ ନେମେ ଜନାଧିପାଃ

ନ ଚୈବ ନଭବିଷ୍ୟାମଃ ସର୍ବବୟମତଃ ପରମ

Selected word meaning:
na - never, tu - but, eva - certainly, aham - I, jaatu - become, asam - existed, tvam - you, na ime - nor all these, jana adhipah - kings, na cha - nor also, bhavisyamah - shall exist, sarve - all of us, vayam - we, atah param - hereafter

Translation:
Certainly never was there a time when I did not exist, nor you, nor all these kings and certainly never shall we cease to exist in future.

Sources:

Sermons of Gita in Mahavarat by Sri B. R. Chopra

Sermons of Gita in Sri Krishna by Sri Ramanand Sagar

Bhagavad Gita by Sri Swami Sivananda of Divine Life Society

Bhagavad Gita As it Is by Sri Swami Prabhupada of ISKCON